<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/xyscanMain.cpp" line="+62"/>
        <source>xyscan, a data thief for scientific applications</source>
        <translation>xyscan, un ladrón de datos para aplicaciones científicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Print numeric version number and exit.</source>
        <translation>Imprimir número de versión numérica y salir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Image file to scan</source>
        <translation>Archivo de imagen para escanear</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xyscanAbout</name>
    <message>
        <location filename="../../src/xyscanAbout.cpp" line="+31"/>
        <source>Release </source>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Copyright (C) 2002-2025 Thomas S. Ullrich

This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License as
published by the Free Software Foundation; either version 3 of
the License, or any later version.

This program is distributed  in the hope that it will be useful,
but without any warranty; without even the implied warranty of
merchantability or fitness for a particular purpose. See the GNU
General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public
License along with this program. If not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;De acuerdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+61"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-56"/>
        <source>About xyscan</source>
        <translation>Acerca de xyscan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Tit&amp;le &amp;&amp; Version</source>
        <translation>&amp;Título y versión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xyscanBaseWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/xyscanBaseWindow.cpp" line="+151"/>
        <source>No image loaded</source>
        <translation>No se ha cargado ninguna imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Rotate:</source>
        <translation>Girar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Scale:</source>
        <translation>Escala:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>Lower x:</source>
        <translation>Inferior x:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Set</source>
        <translation>Colocar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Upper x:</source>
        <translation>x superior:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Lower y:</source>
        <translation>y inferior:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Upper y:</source>
        <translation>Y superior:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Log x</source>
        <translation>Log x</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Log y</source>
        <translation>Log y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lin/Log Scale:</source>
        <translation>Escala lineal/logarítmica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+295"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+27"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-354"/>
        <source>Pixel:</source>
        <translation>Píxel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+3"/>
        <source>x:</source>
        <translation>x:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <location line="+3"/>
        <source>y:</source>
        <translation>y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Plot Coordinates:</source>
        <translation>Coordenadas del gráfico:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>Cannot find the directory holding the help files. No help will be available. Check your installation and reinstall if necessary.</source>
        <translation>No se encuentra el directorio con los archivos de ayuda. No habrá ayuda disponible. Compruebe su instalación y reinstálela si es necesario.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Cannot find the index descriptor to setup the help system. No help will be available. Check your installation and reinstall if necessary.</source>
        <translation>No se encuentra el descriptor de índice para configurar el sistema de ayuda. No habrá ayuda disponible. Compruebe su instalación y reinstálela si es necesario.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Density Histogram</source>
        <translation>Histograma de densidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Grayscale Densities Around Cursor</source>
        <translation>Densidades de escala de grises alrededor del cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Horizontal and Vertical </source>
        <translation>Horizontal y vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Horizontal Only </source>
        <translation>Solo horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vertical Only </source>
        <translation>Solo vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Density Histogram</source>
        <translation>&amp;Histograma de densidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Start Measuring</source>
        <translation>Comienza a medir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Camino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>dx:</source>
        <translation>dx:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>dy:</source>
        <translation>dy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>r:</source>
        <translation>r:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Radians</source>
        <translation>radianes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>L:</source>
        <translation>L:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Units:</source>
        <translation>Unidades:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Scale:</source>
        <comment>short</comment>
        <translation>Escala:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Pixel</source>
        <translation>Píxel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Plot Units</source>
        <translation>Unidades de parcela</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>User Scale</source>
        <translation>Escala de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Abrir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Clear History</source>
        <translation>&amp;Borrar historial</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Guardar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Imprimir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Quit xyscan</source>
        <translation>&amp;Salir de xyscan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Paste Image</source>
        <translation>&amp;Pegar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Crosshair Color...</source>
        <translation>Color de la mira…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Marker Color...</source>
        <translation>Color del marcador…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Path Color...</source>
        <translation>Color del camino…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete &amp;Last Point</source>
        <translation>&amp;Eliminar y último punto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Clear Table</source>
        <translation>Mesa despejada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Comment...</source>
        <translation>&amp;Comentario…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Current Precision</source>
        <translation>&amp;Precisión actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Scan Screen</source>
        <translation>Escanear pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;About xyscan</source>
        <translation>&amp;Acerca de xyscan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>xyscan &amp;Help</source>
        <translation>&amp;xyscan y ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Tool Tips</source>
        <translation>&amp;Consejos sobre herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Check For Updates ...</source>
        <translation>&amp;Comprobar si hay actualizaciones…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>&amp;Abierto y reciente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Significant Digits</source>
        <translation>Cifras significativas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Listo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Data Table</source>
        <translation>Tabla de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Data Table</source>
        <translation>&amp;Tabla de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Image Info and Adjustment</source>
        <translation>Información y ajuste de la imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker and Axis Settings</source>
        <translation>Configuración de marcadores y ejes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error Bar Scan Mode</source>
        <translation>Modo de escaneo de barras de error</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Coordinate Display</source>
        <translation>Visualización de coordenadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Measure Tool</source>
        <translation>Herramienta de medición</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Scan area. The loaded graphics
is displayed here.</source>
        <translation>Área de escaneo. Aquí se muestran los gráficos cargados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Help and Documentation for xyscan.</source>
        <translation>Ayuda y documentación para xyscan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Status bar. Displays instruction during scanning.</source>
        <translation>Barra de estado. Muestra instrucciones durante el escaneo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Horizontal bar of crosshairs cursor.</source>
        <translation>Barra horizontal del cursor en forma de cruz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vertical bar of crosshairs cursor.</source>
        <translation>Barra vertical del cursor en forma de cruz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker for lower x-axis position.</source>
        <translation>Marcador para la posición inferior del eje x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker for upper x-axis position.</source>
        <translation>Marcador para la posición superior del eje x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker for lower y-axis position.</source>
        <translation>Marcador para la posición inferior del eje y.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker for upper y-axis position.</source>
        <translation>Marcador para la posición superior del eje y.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Measure Tool Window:
Allows to measure distances and paths in plots and maps.</source>
        <translation>Ventana de la herramienta de medición: Permite medir distancias y rutas en gráficos y mapas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Starts and stops measuring.</source>
        <translation>Comienza y termina de medir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>If checked, will measure along a path (polyline)
instead measuring a point-to-point distance.
The points on the path are set by double-clicking
the mouse.</source>
        <translation>Si está marcada, la medición se realizará a lo largo de una trayectoria (polilínea) en lugar de medir la distancia entre puntos. Los puntos de la trayectoria se definen haciendo doble clic con el ratón.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>While measuring, displays the horizontal distance (dx).</source>
        <translation>Durante la medición, muestra la distancia horizontal (dx).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>While measuring, displays the vertical distance (dy).</source>
        <translation>Durante la medición, muestra la distancia vertical (dy).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>While measuring, displays the radial distance (dr).</source>
        <translation>Durante la medición, muestra la distancia radial (dr).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>While measuring, displays the angle w.r.t. the horizontal axis.</source>
        <translation>Durante la medición, muestra el ángulo con respecto al eje horizontal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select if angles should be displayed in radians
instead of degrees.</source>
        <translation>Seleccione si los ángulos deben mostrarse en radianes en lugar de grados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unit Selector:
Select the units in which the distance is displayed.</source>
        <translation>Selector de unidades: Seleccione las unidades en las que se mostrará la distancia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>User Scale:
Allows to enter a scale in which the measured
distances will be expressed. The shown distances
are calculated by multiplying this scale by the
measured length in pixel. If you have an object in
the plot of which you know the length in your desired
units (e.g., cm, miles) you can measure it using the
measure tool (let it sit at the right distance) and
then enter the length of that object in its own units
and press Shift+Enter. This will then automatically
calculate, set, and display the correct scale.</source>
        <translation>Escala de usuario: Permite introducir una escala en la que se expresarán las distancias medidas. Las distancias mostradas se calculan multiplicando esta escala por la longitud medida en píxeles. Si tiene un objeto en el gráfico cuya longitud conoce en las unidades deseadas (p. ej., cm, millas), puede medirlo con la herramienta de medición (colocándolo a la distancia correcta) e introducir la longitud del objeto en sus propias unidades y pulsar Mayús+Intro. Esto calculará, establecerá y mostrará automáticamente la escala correcta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Shows the measured path length.</source>
        <translation>Muestra la longitud de la trayectoria medida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resets the path length and deletes the path
superimposed on the image.</source>
        <translation>Restablece la longitud de la ruta y elimina la ruta superpuesta en la imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cursor Zoom Window:
Displays a zoomed view of the area
surrounding the cross-hair allowing
for higher scan precision.</source>
        <translation>Ventana de zoom del cursor: Muestra una vista ampliada del área que rodea la cruz, lo que permite una mayor precisión de escaneo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set the zoom scale.</source>
        <translation>Ajusta la escala de zoom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Histogram Window:
Displays a histogram that indicates the
grayscale densities around the cursor
position.</source>
        <translation>Ventana de histograma: Muestra un histograma que indica las densidades de escala de grises alrededor de la posición del cursor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Selects which data to show in the histogram.</source>
        <translation>Selecciona qué datos mostrar en el histograma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Coordinates Window:
Displays cursor position in local
(pixel) and plot coordinates.
Shortcut is %1+C.</source>
        <translation>Ventana de coordenadas: Muestra la posición del cursor en coordenadas locales (píxeles) y en coordenadas del gráfico. El atajo de teclado es %1+C.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Displays the x coordinate of the cursor in pixel (screen) units.</source>
        <translation>Muestra la coordenada x del cursor en unidades de píxeles (pantalla).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Displays the y coordinate of the cursor in pixel (screen) units.</source>
        <translation>Muestra la coordenada y del cursor en unidades de píxeles (pantalla).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Displays the x coordinate of the cursor in plot units.
When the point is recorded (space key) this coordinate
gets stored in the data table.</source>
        <translation>Muestra la coordenada x del cursor en unidades del gráfico. Al registrar el punto (tecla de espacio), esta coordenada se guarda en la tabla de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Displays the y coordinate of the cursor in plot units.
When the point is recorded (space key) this coordinate
gets stored in the data table.</source>
        <translation>Muestra la coordenada y del cursor en unidades del gráfico. Al registrar el punto (tecla de espacio), esta coordenada se guarda en la tabla de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Axis Settings Window:
Use to set axes marker
and set log/lin scales.
Shortcut is %1+A.</source>
        <translation>Ventana de configuración de ejes: Se utiliza para configurar los marcadores de los ejes y las escalas logarítmica y lineal. El atajo de teclado es %1+A.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set value of marker for the lower x-position.
Launches input dialog for the referring value in plot coordinates.
Shortcut is %1+1.</source>
        <translation>Establece el valor del marcador para la posición x inferior. Abre un cuadro de diálogo para introducir el valor de referencia en las coordenadas del gráfico. El atajo de teclado es %1+1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Set value of marker for the upper x-position.
Launches input dialog for the referring value in plot coordinates.
Shortcut is %1+2.</source>
        <translation>Establece el valor del marcador para la posición x superior. Abre un cuadro de diálogo para introducir el valor de referencia en las coordenadas del gráfico. El atajo de teclado es %1+2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Set value of marker for the lower y-position.
Launches input dialog for the referring value in plot coordinates.
Shortcut is %1+3.</source>
        <translation>Establece el valor del marcador para la posición y inferior. Abre un cuadro de diálogo para introducir el valor de referencia en las coordenadas del gráfico. El atajo de teclado es %1+3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Set value of marker for the upper y-position.
Launches input dialog for the referring value in plot coordinates.
Shortcut is %1+4.</source>
        <translation>Establece el valor del marcador para la posición superior del eje Y. Abre un cuadro de diálogo para introducir el valor de referencia en las coordenadas del gráfico. El atajo de teclado es %1+4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>x-axis value in plot coordinates assigned to the low-x marker (read only).</source>
        <translation>Valor del eje x en las coordenadas del gráfico asignado al marcador x bajo (solo lectura).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>x-axis value in plot coordinates assigned to the upper-x marker (read only).</source>
        <translation>Valor del eje x en las coordenadas del gráfico asignado al marcador x superior (solo lectura).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>y-axis value in plot coordinates assigned to the low-y marker (read only).</source>
        <translation>Valor del eje y en las coordenadas del gráfico asignado al marcador de y bajo (solo lectura).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>y-axis value in plot coordinates assigned to the upper-y marker (read only).</source>
        <translation>Valor del eje y en las coordenadas del gráfico asignado al marcador superior del eje y (solo lectura).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Check when x-axis on plot has log scale.</source>
        <translation>Comprueba cuándo el eje x del gráfico tiene escala logarítmica.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Check when y-axis on plot has log scale.</source>
        <translation>Comprueba cuándo el eje y del gráfico tiene escala logarítmica.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Image Info and Adjustment:
Window displaying info on the current image and controls
that allows one to scale (zoom in/out) and rotate the plot.</source>
        <translation>Información y ajuste de la imagen: Ventana que muestra información sobre la imagen actual y controles que permiten escalar (acercar/alejar) y rotar el gráfico.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rotate current image (degrees).</source>
        <translation>Girar la imagen actual (grados).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Scale (zoom in/out) the current image.</source>
        <translation>Ajustar (acercar/alejar) la imagen actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show dimension and depth of current image.</source>
        <translation>Mostrar dimensión y profundidad de la imagen actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Error Bar Settings:
Define how to scan error bars.</source>
        <translation>Configuración de la barra de error: Defina cómo escanear las barras de error.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Data Table Window:
Window displaying the data table that holds 
 all points (and error bars) scanned so far.</source>
        <translation>Ventana de tabla de datos: Ventana que muestra la tabla de datos que contiene todos los puntos (y barras de error) escaneados hasta el momento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Data table holding all points scanned so far.</source>
        <translation>Tabla de datos que contiene todos los puntos escaneados hasta el momento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open file to read in image.</source>
        <translation>Abra el archivo para leer la imagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Scan screen directly without loading image.
xyscan will turn semi-transparent.</source>
        <translation>Escanee la pantalla directamente sin cargar la imagen. xyscan se volverá semitransparente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save the scanned data in text file.</source>
        <translation>Guarda los datos escaneados en un archivo de texto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Print the plot together with the scanned data.</source>
        <translation>Imprime el gráfico junto con los datos escaneados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quit xyscan.</source>
        <translation>Salga de xyscan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete last scanned point from data table.</source>
        <translation>Eliminar el último punto escaneado de la tabla de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete all scanned point from data table.</source>
        <translation>Eliminar todos los puntos escaneados de la tabla de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Write comment that will be added to the
scanned data when saved to file.</source>
        <translation>Escriba un comentario que se añadirá a los datos escaneados cuando se guarden en el archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Paste image from clipboard.</source>
        <translation>Pegar imagen desde el portapapeles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear list of recently opened files.</source>
        <translation>Borrar la lista de archivos abiertos recientemente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shows scan precision at current cursor point.</source>
        <translation>Muestra la precisión de escaneo en la posición actual del cursor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Switch on/off tool tips.</source>
        <translation>Activar/desactivar las puntas de las herramientas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Cursor Zoom</source>
        <translation>Zoom del cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Cursor Zoom</source>
        <translation>&amp;Zoom del cursor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xyscanDataTable</name>
    <message>
        <location filename="../../src/xyscanDataTable.cpp" line="+57"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>y</source>
        <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>-dx</source>
        <translation>-dx</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>+dx</source>
        <translation>+dx</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>-dy</source>
        <translation>-dy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>+dy</source>
        <translation>+dy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+202"/>
        <source>xyscan Version %1
</source>
        <translation>Versión de xyscan %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Date: %1</source>
        <translation>Fecha: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Scanned by: %1
</source>
        <translation>Escaneado por: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Source: %1
</source>
        <translation>Fuente: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Comment: %1
</source>
        <translation>Comentario: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>// ROOT macro: </source>
        <translation type="unfinished">// ROOT macro: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source> (autogenerated by xyscan)</source>
        <translation>(generado automáticamente por xyscan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>// xyscan Version </source>
        <translation>// Versión xyscan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>// Date: </source>
        <translation>// Fecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>// Scanned by: </source>
        <translation>// Escaneado por:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>// Source: </source>
        <translation>// Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>// Comment: </source>
        <translation>// Comentario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+188"/>
        <source># xyscan Version </source>
        <translation># Versión xyscan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source># Date: </source>
        <translation># Fecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source># Scanned by: </source>
        <translation># Escaneado por:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source># Source: </source>
        <translation># Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source># Comment: </source>
        <translation># Comentario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source># Format: x, y</source>
        <translation># Formato: x, y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xyscanErrorBarScanModeToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/xyscanErrorBarScanModeToolBox.cpp" line="+100"/>
        <location line="+7"/>
        <source>No Scan</source>
        <translation>Sin escaneo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Asymmetric</source>
        <translation>Asimétrico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Symmetric (mean)</source>
        <translation>Simétrico (media)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Symmetric (max)</source>
        <translation>Simétrico (máximo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Defines scan mode for error bars in x.</source>
        <translation>Define el modo de escaneo para las barras de error en x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Defines scan mode for error bars in y.</source>
        <translation>Define el modo de escaneo para las barras de error en y.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add additional x error bar scans.</source>
        <translation>Agregar escaneos adicionales de la barra de error x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add additional y error bar scans.</source>
        <translation>Agregar escaneos adicionales de la barra de error Y.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove additional x error bar scans.</source>
        <translation>Eliminar escaneos adicionales de la barra de error x.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove additional y error bar scans.</source>
        <translation>Eliminar escaneos adicionales de la barra de error del eje Y.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xyscanHelpBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/xyscanHelpBrowser.cpp" line="+27"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Hogar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Cannot open the index descriptor file to setup the documentation. No online help will be available. Check your installation and reinstall if necessary.</source>
        <translation>No se puede abrir el archivo descriptor de índice para configurar la documentación. No habrá ayuda en línea disponible. Compruebe su instalación y reinstálela si es necesario.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Help: %1</source>
        <translation>Ayuda: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xyscanScanTasksHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/xyscanScanTasksHandler.cpp" line="+131"/>
        <source>Ready to scan. Press space bar to record current cursor position.</source>
        <translation>Listo para escanear. Pulse la barra espaciadora para guardar la posición actual del cursor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Data point and errors stored (%1).</source>
        <translation>Punto de datos y errores almacenados (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Data point stored (%1).</source>
        <translation>Punto de datos almacenado (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Scan x-error (-dx): move crosshair to end of left error bar and press [space].</source>
        <translation>Escanear error x (-dx): mueva la cruz al final de la barra de error izquierda y presione [espacio].</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Scan y-error (-dy): move crosshair to end of lower error bar and press [space].</source>
        <translation>Escanear error en el eje y (-dy): mueva el cursor al final de la barra de error inferior y presione [espacio].</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Scan x-error (+dx): move crosshair to end of right error bar and press [space].</source>
        <translation>Escanear error x (+dx): mueva la cruz al final de la barra de error derecha y presione [espacio].</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Scan y-error (+dy): move crosshair to end of upper error bar and press [space].</source>
        <translation>Escanear error en el eje y (+dy): mueva el cursor al final de la barra de error superior y presione [espacio].</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xyscanUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../../src/xyscanUpdater.cpp" line="+96"/>
        <location line="+28"/>
        <source>xyscan</source>
        <translation>xyscan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Cannot check for latest version.
(%1).

Make sure you are connected to a network and try again.</source>
        <translation>No se puede comprobar si hay una versión más reciente (%1). Asegúrate de estar conectado a una red e inténtalo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Parsing of xml file failed. Cannot check for newer version. Try again later.</source>
        <translation>Error al analizar el archivo XML. No se puede comprobar si hay una versión más reciente. Inténtelo de nuevo más tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;html&gt;A new version of xyscan (%1) is available.&lt;br&gt;To download go to:&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Hay disponible una nueva versión de xyscan (%1).&lt;br&gt;Para descargarla, vaya a:&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>You are running the latest version of xyscan (%1).</source>
        <translation>Estás ejecutando la última versión de xyscan (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Strange, you are running a newer version (%1) than the latest version available on the web (%2).</source>
        <translation>Es extraño, estás usando una versión más reciente (%1) que la última versión disponible en la web (%2).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xyscanWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/xyscanWindow.cpp" line="+108"/>
        <source>Ctrl+Shift+Left</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ctrl+Shift+Right</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <location line="+1046"/>
        <source>File &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>El archivo &apos;%1&apos; no existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1017"/>
        <source>Do you want to save the data you scanned?
The content of the data table will be lost if you don’t save it.</source>
        <translation>¿Desea guardar los datos escaneados? Si no los guarda, se perderá el contenido de la tabla de datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+138"/>
        <source>xyscan - Comment</source>
        <translation>xyscan - Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The following comment will be written together with the data when saved to file or when printed:	</source>
        <translation>El siguiente comentario se escribirá junto con los datos al guardarlos en un archivo o al imprimirlos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Crosshair Color</source>
        <translation>Color de la cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Marker Color</source>
        <translation>Color del marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Path Color</source>
        <translation>Color de la ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Ready for screen scan. No markers set.</source>
        <translation>Listo para escaneo de pantalla. Sin marcadores configurados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+983"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Listo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-996"/>
        <source>Stop Measuring</source>
        <translation>Deje de medir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Measuring tool is on.</source>
        <translation>La herramienta de medición está encendida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Start Measuring</source>
        <translation>Comienza a medir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+324"/>
        <location line="+820"/>
        <source>Cannot scan yet. Not sufficient information available to perform the coordinate transformation. You need to define 2 points on the x-axis (x1 &amp; x1) and 2 on the y-axis (y1 &amp; y2).</source>
        <translation>&amp;Aún no se puede escanear. No hay suficiente información disponible para realizar la transformación de coordenadas. Necesitas definir 2 puntos en el eje x (x1 y x2) y 2 en el eje y (y1 e y2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-788"/>
        <source>Sorry no help available.
Help files are missing in this installation. Check your installation and reinstall if necessary.</source>
        <translation>Lo sentimos, no hay ayuda disponible. Faltan los archivos de ayuda en esta instalación. Compruebe su instalación y reinstálela si es necesario.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <location line="+853"/>
        <source>Ready to scan. Press space bar to record current cursor position.</source>
        <translation>Listo para escanear. Pulse la barra espaciadora para guardar la posición actual del cursor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-729"/>
        <source>Image loaded, no markers set.</source>
        <translation>Imagen cargada, sin marcadores establecidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;table border=&quot;0&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Info:&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dimension:&amp;nbsp;&lt;td&gt;%1 x %2&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Depth:&amp;nbsp;&lt;td&gt;%3 bit&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Alpha channel:&amp;nbsp;&lt;td&gt;%4&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Device pixel ratio:&amp;nbsp;&lt;td&gt;%5&lt;/table&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;table border=&quot;0&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Información:&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Dimensiones:&amp;nbsp;&lt;td&gt;%1 x %2&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Profundidad:&amp;nbsp;&lt;td&gt;%3 bits&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Canal alfa:&amp;nbsp;&lt;td&gt;%4&lt;tr&gt;&lt;td align=&quot;right&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Relación de píxeles del dispositivo:&amp;nbsp;&lt;td&gt;%5&lt;/table&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <location line="+294"/>
        <source>&amp;%1  %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-159"/>
        <source>Images (</source>
        <translation>Imágenes (</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>*.%1</source>
        <translation>*.%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>)</source>
        <translation>)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>On this platform pdf files are currently not supported. Please convert the file into one of the supported pixel formats and try again.</source>
        <translation>Actualmente, esta plataforma no admite archivos PDF. Convierta el archivo a uno de los formatos de píxeles compatibles e inténtelo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Cannot open PDF file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>No se puede abrir el archivo PDF &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>PDF file &apos;%1&apos; is empty (no pages).</source>
        <translation>El archivo PDF &apos;%1&apos; está vacío (no tiene páginas).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select Page</source>
        <translation>Seleccionar página</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The PDF file has %1 pages.
Select the desired page:</source>
        <translation>El archivo PDF tiene %1 páginas. Seleccione la página deseada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Escala</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PDF can be scaled before loading.
Original resolution is %1 x %2.
Enter scale:</source>
        <translation>El PDF se puede redimensionar antes de cargarlo. La resolución original es %1 x %2. Introduzca la escala:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot load PDF file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>No se puede cargar el archivo PDF &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Failed to extract page from PDF file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>No se pudo extraer la página del archivo PDF &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Raster Precision</source>
        <translation>Precisión ráster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PDF needs to be rastered to be displayed.
Enter pixel/inch:</source>
        <translation>El PDF debe rasterizarse para poder visualizarse. Introduzca píxeles/pulgadas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Error rendering PDF file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Error al generar el archivo PDF &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cannot load image from file &apos;%1&apos;. Either the file content is damaged or the image file format is not supported.</source>
        <translation>No se puede cargar la imagen del archivo &apos;%1&apos;. El contenido del archivo está dañado o el formato del archivo de imagen no es compatible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Cannot load image from clipboard.
Either the clipboard does not contain an image or it contains an image in an unsupported image format.</source>
        <translation>No se puede cargar la imagen del portapapeles. El portapapeles no contiene ninguna imagen o contiene una imagen en un formato no compatible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>xyscan - Print</source>
        <translation>xyscan - Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Guardar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Text (*.txt);;Root Macro (*.C);;CSV (*.csv)</source>
        <translation>Texto (*.txt);;Macro raíz (*.C);;CSV (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>No se puede escribir en el archivo %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Data saved as ROOT macro &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Datos guardados como macro ROOT &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Data saved as csv file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Datos guardados como archivo csv &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Data saved in &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Datos guardados en &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Error in calculating transformation.
Markers on x-axis are less than two pixels apart. Cannot continue with current settings.</source>
        <translation>Error al calcular la transformación. Los marcadores del eje x están a menos de dos píxeles de distancia. No se puede continuar con la configuración actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Error in calculating transformation.
Markers on y-axis are less than two pixels apart. Cannot continue with current settings.</source>
        <translation>Error al calcular la transformación. Los marcadores del eje Y están separados por menos de dos píxeles. No se puede continuar con la configuración actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Error in calculating transformation.
Logarithmic x-axis selected but negative (or zero) values assigned to markers. Cannot continue with current settings.</source>
        <translation>Error al calcular la transformación. Se seleccionó el eje x logarítmico, pero se asignaron valores negativos (o cero) a los marcadores. No se puede continuar con la configuración actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Error in calculating transformation.
Logarithmic y-axis selected but negative (or zero) values assigned to markers. Cannot continue with current settings.</source>
        <translation>Error al calcular la transformación. Se seleccionó el eje y logarítmico, pero se asignaron valores negativos (o cero) a los marcadores. No se puede continuar con la configuración actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>lower</source>
        <translation>más bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>upper</source>
        <translation>superior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter the %1 %2-value at marker position:</source>
        <translation>Introduzca el valor %1 %2 en la posición del marcador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>%1 is not a valid floating point number.</source>
        <translation>%1 no es un número de punto flotante válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>%1 of 4 markers set.</source>
        <translation>%1 de 4 marcadores establecidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Estimated precision at current point:
dx = +%1  -%2
dy = +%3  -%4</source>
        <translation>Precisión estimada en el punto actual: dx = +%1 -%2 dy = +%3 -%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Cannot determin precision yet.
Place all 4 markers first.</source>
        <translation>Aún no se puede determinar la precisión. Coloca primero los 4 marcadores.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <location line="+1"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
</context>
</TS>
